翻译不是一种语言中的词语和语句结构到另一种语言的词语和语

句结构的简单转换，也不是在另一种语言中寻找与一种语言中对等的词

语和语句结构然后将其串接成句的过程。在英汉翻译中，如果把眼光盯

着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西，结果翻译出来的只

是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好

的表达。

翻译究竟是什么呢?

翻译的过程就好比交通工具的换乘过程，两者之间有诸多相似之

处。

下面简单分析一下一句子的翻译——

The history of a tree from the time it starts in the forest until the

boards which it yields are used, would form an interesting and, in many

instances, an exciting story.

上面这句话的原文实际上主要说了两点内容：

1、树的历史的起迄时间

2、树的历史是怎样一回事

有人是这么翻译的：

树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一

个有趣且有许多事例的激动人心的故事。

这样对吗？根据分析，我认为应该这样翻译：

一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，

这段历史会构成一个饶有趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。

        1、介词和种类
　　（1） 简单介词，常用的有at, in, on, about, across, before, beside, for , to, without等。
　　（2） 复合介词，如by means of, along with, because of, in front of, instead of等。
　　2、介词和其他词类的习惯搭配关系
　　（1） 和动词的搭配，如agree with, ask for, belong to, break away from, care about等。
　　（2） 和形容词的搭配，如afraid of, angry with, different from, good at
　　（3） 和名词的搭配，如answer to , key to, reason for, cause of, visit to等.
　　3、介词短语可以有自己的修饰语，这种修饰语通常有right, just, badly, all, well, directly, completely等少数几个副词。如：
　　He came right after dinner.
　　He lives directly opposite the school.
　　4、 某些介词的意义与用法举例
　　（1） at, on, in（表时间）
　　表示时间点用at,如at four o’clock, at midnight等；表示不确定的时间或短期假日也用at,如at that time, at Christmas等。
　　指某天用on, 如on Monday, on the end of November, 指某天的朝夕用on,如on Friday morning, on the afternoon of September lst等。
　　指长于或短于一天的时段用in,如in the afternoon, in February, in Summer, in 1999等。
　　（2） between, among（表位置）
　　between仅用于二者之间，但说三者或三者以上中的每两个之间的相互关系时，也用between, 如
　　I’m sitting between Tom and Alice.
　　The village lies between three hills.
　　among用于三者或三者以上之间。如：
　　He is the best among the students.
　　（3） beside, besides
　　beside意为”在…旁边”，而besides意为”除…之外”。如：
　　He sat beside me.
　　What do you want besides this?
　　（4）in the tree, on the tree
　　in the tree 指动物或人在树上，而on the tree 指果实、树叶长在树上
　　（5）on the way, in the way, by the way, in this way
　　on the way 指在路上 in the way 指挡道
　　by the way 指顺便问一句 in this way 用这样的方法
　　（6）in the corner, at the corner
　　in the corner 指在拐角内 at the corner 指在拐角外
　　（7）in the morning, on the morning
　　in the morning 是一般说法 on the morning 特指某一天的早晨
　　（8）by bus, on the bus
　　by bus 是一般说法 on the bus 特指乘某一辆车

　　以上所陈述的，均为普遍中国所接受和认可的有关介词的用法。笔者在此就不提供例题了，因为介词在英语语法中的使用非常巧妙，美国人说英语时，根本没思考某个介词该怎么用，而是一种自然的使用和搭配。希望广大英语学习者能多看纯正英语影视，便能感受“介词”的用法！

       1、 副词的种类
　　（1） 时间副词 如：ago, before, already, just, now, early, late, finally, tomorrow等
　　（2） 地点副词 如：here, there, near, around, in, out, up, down, back, away, outside等。
　　（3） 方式副词 如：carefully, angrily, badly, calmly, loudly, quickly, politely, nervously等。
　　（4） 程度副词 如：almost, nearly, much, greatly, a bit, a little, hardly, so, very等。
　　2、 副词比较等级的用法
　　其用法与形容词相似，只是副词最高级前可省略定冠词。如：
　　Of all the boys he sings (the) most beautifully.
　　We must work harder.
　　3、 某些副词在用法上的区别
　　（1） already, yet, still
　　already表示某事物已经发生，主要用于肯定句；yet表示期待某事发生，主要用于否定句和疑问句；still表示某事还在进行，主要用于肯定句和疑问句，有时也可用于否定句。如：
　　We’ve already watched that film.
　　I haven’t finished my homework yet.
　　He still works until late every night.
　　（2） too, as well, also, either
　　too, as well和 also用于肯定句和疑问句，too和as well多用于口语，一般放在句末，而also多用于书面语，一般放在句中与动词连用。either用于否定句和否定的疑问句，往往放在句末。如：He went there too.
　　He didn’t go there either.
　　I like you as well.
　　I also went there.
　　(3) hard, hardly
　　hardly意为”几乎”与hard在词义上完全不同。如：
　　I work hard every day.
　　I can hardly remember that.
　　(4) late, lately
　　lately意为”最近、近来”，late意为”晚、迟”。如：
　　He never comes late.
　　Have you been to the museum lately?

以下为典型例子，以供实践使用。
　　例1 Tom’s father thinks he is already ____
　　A high enough 　B tall enough
　　C enough high 　C enough tall
　　解析：该题正确答案是B。修饰人高用tall, 而建筑物的高用high,并且enough修饰形容词要放在形容词后面。因此该题选B。
　　例2 ____ the worse I seem to be.
　　A When I take more medicine
　　B The more medicine I take
　　C Taking more of the medicine
　　D More medicine taken
　　解析：该题正确答案为B。”the+形容词比较级+… , the +形容词比较级+…”意为越…，越…。该句意为：吃的药越多，我的病越是加重。
　　例3″I haven’t been to London yet”.
　　”I haven’t been there ____”.
　　A too 　B also 　C either 　D neither
　　解析：该题正确答案为C。A和B都用于肯定句中。D-neither本身意为否定”两者都不”，而C-either则用于否定句中，意为”也”。
　　

学会如何更好的运用形容词，让你的英语绚丽多彩。

　　1、 形容词的用法
　　形容词是用来修饰、描绘名词的，通常在句中作定语、表语或宾补，有时还可作状语。如：
　　I am honest and hardworking.
　　I found the book interesting.
　　某些形容词与定冠词连用表示一类人作主语时，谓语通常用复数形式。如：
　　The rich and the poor live in different parts of the United States.
　　The English like to be with their families.
　　多个形容词作定语修饰名词的顺序：
　　冠词+序数词+基数词+性质状态（描述性）+形状大小+新旧老少+颜色+国籍+材料+名词。如：　the second five interesting big new red Chinese wall papers.
　　2、 形容词比较等级的形式
　　（1） 规则形式
　　一般说来，单音节词及少数双音节词在后加-er; –est 来构成比较级和最高级；其他双音节词及多音节词在前加more, most.如：
　　great-greater-greatest
　　busy-busier-busiest
　　important-more important-(the)most important
　　（2） 不规则形式
　　good (well)-better-best
　　bad (ill)-worse-worst
　　many (much)-more-most
　　little-less-least
　　（3） 形容词比较等级的用法
　　①表示两者的比较，用形容词的比较级+than. 如：
　　He is cleverer than the other boys.
　　This one is more beautiful than that one.
　　②表示两者以上的比较，用”the +形容词最高级（+名词）+of(in) …”如：
　　He is the cleverest boy in his class.
　　③表示两者是同等程度，用”as +形容词原级+as”. 如：
　　He is as tall as I.
　　I have as many books as you.
　　④ 越… 越…
　　例如：The more I learn, the happier I am.
　　⑤ You can never be too careful. 越小心越好
　　又如：You can never praise the teacher too highly.
　　你怎么赞扬这个老师也不过分。
　　⑥ I have never spent a more worrying day.
　　那一天是最令我担心的一天。
　　I have never had a better dinner.
　　这是我吃过的最好的一顿饭。
　　⑦ My English is no better than yours.
　　我的英语和你的英语都不怎么样。